Il fait sensiblement plus froid dans cette région.
Il faut dire qu'on est très éloignés de Clariness.
Désolé, Shirayuki.
L'affaire étant urgente, on t'abandonnera en cours de route.
Mais non, c'est à moi de vous remercier de m'accompagner.
Et dire qu'on t'envoie à Laxd...
Être pharmacienne de la cour n'est pas de tout repos.
Je suis encore apprentie. Et puis, sortir permet d'élargir son savoir.
Au fait, le marquis Haruka a appris pour ta réussite à l'examen.
- Il t'a adressé ses félicitations. - Non sans un soupir.
On devine aisément ses pensées, ça le rend amusant.
Tu m'étonnes.
Zen, il y a un problème ?
Quelle est cette affaire urgente ?
Juste une inspection de routine d'un fort.
Figure-toi que Laxd est sous ma juridiction.
Nos chemins se séparent ici.
Évite les détours, il fait froid.
À plus tard.
L'extérieur forge grandement l'expérience.
Zen !
Sois prudent !
J'en apprends davantage sur ce pays
et j'y fais des rencontres.
De cela découlent de nouveaux sentiments.
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Production de l'animation : Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
ÉPISODE 5 UN CHEMIN RÉSULTANT D'UN PRESSENTIMENT
Aucun garde à l'horizon.
Eh !
Il y a quelqu'un ?
Nous appartenons à la garde royale !
J'arrive !
Ça va ?
Vous, ici ? Et Votre Altesse aussi ?
On est venus voir ce qui se passait, car on n'avait plus de nouvelles.
- Vous ne devez pas rest... - Maître !
Tout le monde est endormi dans le fort.
Ils dorment ?
Mais qui est-ce ?
Je suis le suivant du maître.
- Tu es encore en période d'essai. - Comme vous y allez !
J'ai placé ma bride entre vos mains.
C'est faux.
Entrons.
Surtout pas ! Un effrayant démon hante les lieux !
Un démon ?
Cela remonte à une vingtaine de jours.
Chacun a commencé à se plaindre de problèmes physiques.
Membres ankylosés, troubles de la vue...
Beaucoup ont perdu le sens de l'équilibre.
Même le médecin est tombé malade lors d'une auscultation.
La cause est inconnue, d'où la piste du démon.
- Et toi ? - Je ne suis pas aussi atteint.
Mais je ne suis pas en état de descendre un chemin enneigé.
Je vais inspecter l'intérieur.
Attendez ! Si jamais il vous arrive malheur...
Je dois le faire.
Je serai vigilant.
Repose-toi.
Je te félicite d'avoir tenu le coup.
Merci !
Zen, sors avant le coucher du soleil.
D'accord. Mitsuhide, fais le guet dehors.
Je préfère éviter qu'on soit tous à l'intérieur.
- Entendu. - Pas si vite !
C'est à vous de sortir ! S'il s'agit d'une maladie...
Si on découvre sa provenance,
ce sera toujours mieux que de revenir bredouille.
Fais-tu bien de ne pas le retenir ?
L'état des soldats est inquiétant, non ?
Mitsuhide... Tu fais partie de l'entourage d'un prince, non ?
Exact.
Celui de Zen.
On n'a rien constaté d'étrange.
Et si c'était vraiment l'œuvre d'un démon ?
S'il existe, j'aimerais bien l'affronter.
Ici, c'est l'arsenal.
Je ne crois pas qu'il y ait un rapport.
Pas vous ?
L'arsenal est vide ?
Le jeune soldat semblait l'ignorer.
Il y a comme des traces de griffes. Quelqu'un était à l'affût.
Place à l'élimination de brigands ?
- C'est ma spécialité ! - Range ça.
- "Spécialité" ? - Priorité au mal et son traitement.
Et si on appelait Shirayuki ?
Je crois qu'elle pourrait comprendre ce qui arrive aux soldats.
- Mitsuhide. - Compris !
Espérons qu'ils arrivent avant la tombée de la nuit.
Dis-moi, Kiki.
Mitsuhide ne donne jamais son avis au prince Zen ?
Toi, tu lui parles de sujets sensibles sans états d'âme.
Ton partenaire, lui, est sur la réserve.
Ça, c'est toi qui le dis. Les voilà.
Le médecin vous a prescrit des remèdes ?
Oui, au début...
Mais en cette période, on manque de plantes médicinales.
Comment ça ?
Les plantes des régions froides sont peu efficientes.
Il en faut donc en grande quantité.
Voilà. As-tu remarqué autre chose ?
Non. Je montais souvent la garde dehors.
Pardonnez mon inutilité.
Ce n'est rien !
Je me nomme Shuka.
N'hésitez pas à me mettre à contribution !
Je te remercie.
Mais pour l'heure, tu dois te reposer.
Très bien...
Il semble très affaibli.
Tu devrais sortir. Ce serait problématique si tu tombais malade.
- Je reste encore un peu. - C'est dangereux !
Je n'aime pas le froid !
Pas de prétexte !
Comment je pourrais sortir en te laissant ?
Si ta présence est bénéfique, je n'ai rien à y redire.
Mais là, ce n'est pas le cas.
Je vais essayer de t'aider à ma façon.
Shirayuki...
Moi aussi, je reste.
Zen.
On avait dit jusqu'au coucher du soleil.
Tu dois réfléchir à ta position.
J'ai été égoïste.
Je retire ce que j'ai dit. Appelle-moi, si besoin est !
Tu as su mettre un voile sur ton opiniâtreté.
C'est dû à ton intervention.
Inutile de bouder. Je comprends ton inquiétude pour Shirayuki.
Mais tu sais,
on peut lui faire confiance.
Tu as raison.
Au fait, j'ignorais ton horreur du froid.
Tu ne risques rien à dormir ici ?
Boucle-la ! J'essaie de me calmer !
Alors comme ça, le maître écoute ce qu'on lui dit ?
À vrai dire, Zen n'écoute que Mitsuhide.
Ça explique donc pourquoi il ne dit rien d'habitude.
Il ne cherche pas à le ménager.
Mlle Shirayuki.
Avez-vous du nouveau ?
Tu ne devrais pas rester alité ?
Je me suis un peu de reposé.
Je vois...
Je n'ai toujours rien trouvé.
Les premiers symptômes sont les mêmes pour tous.
Mais j'observe des différences dans les symptômes actuels.
Y a-t-il une raison à cela ?
Je l'ignore.
Je sais toutefois quels remèdes a prescrits le médecin.
Je vais préparer les remèdes achetés en ville.
Mlle Shirayuki !
- Ça va ? - C'est pas vrai...
Je n'aurais pas dû être atteinte aussi tôt...
- Ça varie en fonction des gens ? - Mlle Shirayuki...
Tu as bien dit avoir souvent monté la garde dehors, non ?
Exact.
L'origine du mal est donc à l'intérieur.
Les personnes éloignées de l'entrée ont l'air gravement atteintes.
- Il fait un froid de canard. - En effet.
Shirayuki !
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien. J'ai juste travaillé trop près de ceci.
Les bûches de la cheminée sont la source du problème.
Il ne faut pas brûler ce bois.
Il émet des particules nocives en cas d'inhalation prolongée.
- Où l'a-t-on ramassé ? - D'après Shuka,
un groupe de voyageurs leur a donné pour éviter de le transporter.
Je suis désolé pour cette série d'erreurs !
Tu sembles avoir retrouvé une mobilité normale.
Oui ! Mlle Shirayuki m'a administré un remède.
Dieu soit loué.
Il semble faire effet.
Je vais essayer de t'aider à ma façon.
Je m'incline.
Shirayuki...
tu es épatante.
- Pardon ? - Tu veux bien rester ici un moment ?
Je voudrais que tu t'occupes des soldats.
Volontiers !
Leur guérison rapide est tout bonnement incroyable.
Shirayuki est réellement talentueuse.
Oui.
Zen.
Des brigands ?
Oui. Il paraît qu'une bande siège dans la région de Laxd.
Où se trouve leur repaire ?
Laisse-moi encore un peu de temps pour le découvrir.
Laissez-moi m'en occuper.
J'ai plus de contacts en ville que vous.
Ce type est un singe.
- Pas de doute là-dessus. - Kiki, Mitsuhide.
Je veux que nous réglions cette affaire seuls.
Pas question de se reposer éternellement sur Shirayuki !
Qu'est-ce ?
- Une infusion. Tu en veux ? - J'ai du mal avec l'amer !
C'est nutritif.
Mlle Shirayuki...
Merci.
Je n'ai été d'aucune utilité.
Je me demande si Son Altesse Zen a honte de ce fort.
C'est ce que tu crois ?
Honnêtement, j'ai peur qu'il prenne désormais ses distances.
- Zen vient souvent ici ? - Oui.
Il patrouille avec nous et parle de la ville avec mes supérieurs.
Il écoute aussi avec plaisir les récits de l'apprenti que je suis.
J'aimerais tant l'aider...
Peut-être ne le reverra-t-on plus ici.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ses venues fréquentes ont du sens pour lui.
Je veux moi aussi voir Zen heureux d'être ici !
Parfait !
J'ai fini !
Maintenant, place au rapport...
puis préparation des remèdes pour l'après-midi...
Shirayuki !
Désolé. Tu dormais ?
- Pas du tout ! - Je vois...
- Les soldats sont debout. - Quoi ?
Vous pouvez bouger sans problème ?
Oui, tout va bien !
Mlle Shirayuki ! Prenez mon pouls plus tard !
Tu veux juste qu'elle s'occupe de toi !
Les gars ! Si vous êtes sur pied, travaillez avec sérieux !
- Votre Altesse ! - Toutes nos excuses !
Bon sang...
Ils sont en forme.
On y est presque. Je compte sur toi !
D'accord !
Bon, avant de préparer le repas...
Je manque de sommeil...
Mais c'est...
Aïe !
Est-ce que ça va aller ?
Le maître m'a dit de ne pas l'approcher sans autorisation.
J'ai désobéi.
Tu es...
Que fais-tu ici ?
Je suis actuellement le suivant du prince Zen.
Ah bon ?
Merci.
Tu ne te méfies pas de moi ?
Comme le pourrais-je, alors que tu m'as aidée ?
Au revoir.
Jeune fille, tu es mal en point.
Garde ça pour toi.
Tu es bien gentille, mais je n'ai pas à t'obéir.
- Alors, disons que je t'en dois une. - Pardon ?
Elle ne met pas sur la table l'histoire de la flèche ?
Je veux bien, mais pourquoi tu tiens à le cacher ?
Ça s'ouvre pas !
Apportez de l'eau chaude !
Ils ont tous retrouvé la forme.
Oui.
Je souhaite juste que tout se termine sans incident.
Quel intérêt de la suivre ?
Pas d'anomalie au sud.
On devrait aussi aller voir la tour ouest.
Votre Altesse. Nous partons patrouiller avec les hommes rétablis.
Vous vous sentez bien ?
Oui, grâce à Mlle Shirayuki.
Plus question d'être un fardeau. Nous allons travailler d'arrache-pied.
Je vois...
- Ne vous surmenez pas. - À vos ordres !
- Shuka ! Il reste encore du remède ? - Non.
Mlle Shirayuki le prépare en se calant sur les heures de réveil.
Je comprends...
- Tout le monde en prend ? - Oui !
Les relèves sont au nombre de trois, c'est bien ça ?
Oui.
Les soldats se lèvent toutes les huit heures.
En effet.
Mais à quel moment dort Mlle Shirayuki ?
Zen ?
Assieds-toi ici.
D'accord.
Ferme les yeux durant une minute.
- Tu vas prendre mon pouls ? - Ne discute pas.
Interdiction d'ouvrir les yeux !
- Mais... - C'est parti !
- Un ! - Compris !
Deux !
Trois !
Tu es toute pâle...
Confie-toi, Shirayuki.
Je les ai trouvés, maître.
Le coup des bûches dans la cheminée a bien marché !
Si on vend les armes au bon moment,
- à nous la fortune ! - C'est vous...
- la cause des maux du fort ? - Vous êtes qui ?
- On appartient à la garde royale ! - Qui vous a permis
d'emporter les biens d'autrui sans autorisation ?
La garde royale ? En si petit nombre ?
Il y a une femme !
- En voilà un beau cadeau ! - Silence !
Je ne tolère pas qu'on insulte les gens présents ici !
- Tu veux faire ami-ami ? - Je ne vais pas m'abaisser à ça.
Connaître les gens qui le peuplent
me fait aimer ce pays.
Avec Kiki et Mitsuhide à mes côtés,
je peux regarder devant moi
sans perdre de vue ma position.
Il y a des gens que je veux regarder en face.
Je ne dois pas leur donner l'envie de me tourner le dos.
Enflure ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Pas d'inquiétude, ceci ne vous est pas adressé.
Ce sont des mots de gratitude.
Ah ouais ?
- Trop lent ! - Désolé, j'étais subjugué.
- Kiki, je suis ému. - Il y a de quoi.
Quelle chance. J'aimerais avoir droit aux mêmes égards.
Je t'ai réveillée ?
Zen. Je...
Désolé d'avoir remarqué ton état si tard.
En tant que responsable, j'ai manqué de vigilance.
Toutefois, un mot de ta part
et j'aurais pu chercher un moyen de t'éviter ce surmenage.
Tu n'es pas la seule concernée par ce problème, Shirayuki.
Et quand bien même.
Ne me fais plus jamais de cachotteries.
Je suis désolée, Zen.
Ne te méprends pas.
T'être profondément endormie
ne change rien au fait que ton travail m'a bien aidé.
Je ne t'ai pas remerciée comme il se devait.
Heureusement que tu étais là, Shirayuki.
Aussi bien pour les soldats
que pour moi.
Cette fois, tu as été ma source d'énergie.
Pour moi,
c'est ce que tu représentes.
Tu l'as été plusieurs fois depuis notre rencontre.
Je compte sur vous pour reprendre votre travail.
À vos ordres !
Mlle Shirayuki ! Je vous écrirai !
J'attends ta lettre avec impatience !
L'extérieur forge grandement l'expérience.
J'en apprends davantage sur ce pays.
J'y fais d'heureuses rencontres.
De cela découlent de nouveaux sentiments.
Tout ceci m'offre une lumière qui brillera à jamais.
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Obi : Nobuhiko Okamoto Izana Wistaria : Akira Ishida
Ravi de vous revoir parmi nous, Votre Altesse Izana.
Salut, petit frère.
Drôle de situation...
Je suis prêt à accueillir Shirayuki.
Je ne peux pas répondre.
C'est l'acte d'un piètre prince.
ÉPISODE 6 UN DOS SIGNIFICATIF